"عورتیں مردوں کو دھوکہ نہیں دیتیں، مرد خود کو دھوکہ دینے کے لیے عورتوں کا استعمال کرتے ہیں۔"

الفاظ سے نہیں اعمال سے فیصلہ کریں۔ میں آپ کو قارئین کی 4 مثالیں دوں گا جنہوں نے مختلف منظرناموں کو ای میل کیا ہے اور مشورہ طلب کیا ہے۔

ان میں سے ہر ایک منظرنامے میں، قاری نے اپنے الفاظ اور تھیٹرکس پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے عورت کی بات کی غلط تشریح کی۔

بجائے اس کے کہ وہ اس کو پیغام دے رہی تھی۔ نینڈرتھلز

ہر منظر نامے کی تفصیلات حاصل کرنے میں کافی وقت لگے گا، میں آپ کو ترجمہ کرنے کا صحیح طریقہ بتانے جا رہا ہوں۔ ۔

۔

(a) عورت قاری A کو متن بھیجتی ہے اور اس سے پوچھتی ہے کہ کیا ان کے پاس ابھی بھی تاریخ ہے؟ وہ بھول گئی تھی اور سوچتی ہے کہ شاید اس نے "حادثاتی طور پر" ڈبل بک کر دی ہے۔

ترجمہ: کافی سود نہیں۔ جب بات ڈیٹنگ اور رومانس کی ہو تو خواتین صرف اناڑی پن اور ہیرا پھیری کا شکار ہونے کا دکھاوا کرتی ہیں۔

وہ جراحی کی درستگی کے ساتھ ایسی چیزوں کی منصوبہ بندی کرتے ہیں جو تھرڈ ریخ کو شرمندہ کر دیتے ہیں۔

دوسری طرف وہ ایک ایسی عورت سے مل سکتا ہے جو محض اس کا امتحان لینا چاہتی تھی۔ کسی بھی طرح سے یہ اگلا ہے۔ ۔

۔

(b) ریڈر B کو الفا کے لیے دھوکہ دیا جاتا ہے۔ گرل فرینڈ واپس آکر معافی مانگتی ہے۔ اسے "ضرورت" تھی کہ وہ اپنے طریقوں میں غلطی کو دیکھ کر غلطی کرے۔

ترجمہ: گرل فرینڈ کی کشش پیدا ہوگئی اور اس نے الفا کے لیے بیٹا پھینک دیا۔

بعد میں، اس کے گھونسلے کی جبلت شروع ہوئی اور وہ اس لڑکے کے پاس واپس چلی گئی جس نے اسے فراہم کیا تھا۔ ایک اور اگلا، دھوکہ دہی کا کوئی بہانہ نہیں۔ کبھی۔ ۔

۔

(c) گرل فرینڈ ریڈر C کے ساتھ لمبی دوری کا رشتہ ختم کرنا چاہتی ہے۔ ریڈر C الفاط اور زیادہ دلچسپی کا دعویٰ کرتا ہے، اس کی وجہ سمجھ نہیں آتی۔

ترجمہ: لاجسٹکس (کافی رابطہ نہیں) دلچسپی کی سطح کو کم نہیں کرتا، لیکن یہ لڑکی کو وہ چیز حاصل کرنے سے روکتا ہے جس کی اسے رشتے میں ضرورت ہوتی ہے۔

اسے خوش کرنے کے لیے اس کی ضرورت تھی ۔ اس رشتے کو گھسیٹنے کا کوئی فائدہ نہیں، یہ پہلے ہی پھانسی کے تختے کی طرف جا رہا ہے۔

۔

۔

UnfilteredMan میں خوش آمدید

۔